|
|
1. Text (message) /SMS/Texto*
2. Home phone/Téléphone (privé)* 3. Mobile phone/Portable/Cellulaire* |
4. Email/Courriel
|
|
|
|
|
A
typical message from my email software, September 2008 By the autumn of 2008 I was receiving so much email that I could no longer deal with it. ‘755 of 1454’ unread emails was neither fake nor joke. It’s better since I retired but I'm still easily intimidated by the volume of stuff I receive after all the spam and junk is filtered out. I’m also a slow and quite pedantic writer: whole days can disappear writing proper replies to a few colleagues and research students. In short, I'm not very good with emails. I infinitely prefer a phone call. En automne 2008 le nombre de courriels que je recevais avait augmenté jusqu'au point où je n'étais plus capable du tout de les gérer (1148 messages non-lus, et ce sans du vrai pourriel, après une seule semaine). De plus, je suis un correspondent lent et pédant: des jours entiers peuvent dispataître quand j'essaie de répondre correctement à quelques collègues ou à des étudiants au niveau supérieur. Bref, je ne suis pas très fort avec les courriels. Un coup de téléphone me déplaît beaucoup moins! |